1
00:00:36,400 --> 00:00:39,440
اکتبر 1941. آلمانی ها می رسند
 Rzhev، 130 مایلی از مسکو.

2
00:00:39,440 --> 00:00:41,960
نبردهایی که در اینجا انجام می شود چند مورد است
 خونین ترین جنگ

3
00:00:41,960 --> 00:00:43,400
آنها شناخته می شوند
 به عنوان "چرخ گوشت Rzhev".

4
00:00:45,440 --> 00:00:47,560
در اصل تولید شده است
 برای تلویزیون روسیه در سال 2011،

5
00:00:47,560 --> 00:00:49,920
این داستان است
 جنگ بزرگ میهنی روسیه

6
00:00:49,920 --> 00:00:51,960
و جاده طولانی ارتش سرخ
 از شکست تا پیروزی

7
00:00:58,920 --> 00:01:01,160
ارتش سرخ در حال عقب نشینی بود
 در سراسر ولگا

8
00:01:03,840 --> 00:01:06,800
ناگهان انفجارهای مهیبی
 شهر پشت سر را درنوردید
 آنها

9
00:01:16,080 --> 00:01:20,320
محل تخلیه مهمات و سوخت
 در Rzhev منفجر شدند

10
00:01:20,320 --> 00:01:22,720
برای جلوگیری از سقوط آنها
 دست های دشمن

11
00:01:24,160 --> 00:01:26,080
همه جا سردرگمی بود.

12
00:01:27,680 --> 00:01:29,800
جاده ها شلوغ بود
 با سربازان در حال عقب نشینی

13
00:01:30,960 --> 00:01:33,000
هیچ کس نمی دانست پایان آن به کجا خواهد رسید.

14
00:01:34,520 --> 00:01:36,600
به نظر کلی می رسید
 جلو در حال فرو ریختن بود

15
00:01:43,480 --> 00:01:47,640
اکتبر 1941 بود. آلمانی ها
 عملیات تایفون را آغاز کرده بود

16
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
نبرد برای مسکو

17
00:01:57,760 --> 00:02:01,720
ارتش آلمان در Rzhev بود
 فقط چند ساعت عقب تر از شوروی.

18
00:02:04,280 --> 00:02:06,760
تحقیق در مورد
 رفتار فرماندهان شوروی در
 رژف

19
00:02:07,560 --> 00:02:10,080
آنها را از گناه پاک کرد.

20
00:02:10,080 --> 00:02:11,720
هیچ راهی برای گرفتن وجود نداشت
 مهمات بیرون

21
00:02:13,760 --> 00:02:17,760
لوفت وافه قبلاً این کار را کرده بود
 تمام وسایل حمل و نقل را نابود کرد
 اتصالات به شهر

22
00:02:22,040 --> 00:02:25,480
مهمات ارتش سرخ
 زباله ها در Rzhev بودند

23
00:02:25,480 --> 00:02:27,080
زیرا شهر در آن قرار داشت
 قلب شبکه ریلی

24
00:02:32,920 --> 00:02:36,440
هر دو طرف وابسته بودند
 مهمات، غذا و سوخت توسط
 بار قطار

25
00:02:37,720 --> 00:02:40,160
رژف را به یک جایزه ارزشمند تبدیل کرد.

26
00:02:52,640 --> 00:02:57,000
یگان های ارتش سرخ در حال عقب نشینی از
 Rzhev دوباره سازماندهی شدند
 جبهه کالینین

27
00:02:58,880 --> 00:03:02,320
فرمانده جدید آنها سرهنگ بود
ژنرال ایوان استپانوویچ کونیف.

28
00:03:04,120 --> 00:03:06,760
Konev پسر بود
 دهقانان روسی،

29
00:03:06,760 --> 00:03:09,720
و سرباز وظیفه شد
 ارتش تزار در سال 1916.

30
00:03:11,560 --> 00:03:16,280
در سال 1941، او به ارشد رسید
 فرمان داده و مسئول قرار گرفته است
 از یک جبهه

31
00:03:16,280 --> 00:03:19,720
معادل شوروی
 از یک گروه ارتش

32
00:03:19,720 --> 00:03:23,600
با این حال نیروهای او شدند
 در مرحله باز شدن محاصره شده است
 عملیات تایفون

33
00:03:27,240 --> 00:03:30,440
رفتار Konev مورد بررسی قرار گرفت
 توسط کمیته دفاع دولتی،

34
00:03:30,440 --> 00:03:32,240
به رهبری مولوتوف و وروشیلف.

35
00:03:35,680 --> 00:03:38,440
سلف کونف،
 ژنرال پاولوف،

36
00:03:38,440 --> 00:03:40,480
به دنبال شلیک شده بود
 یک تحقیق مشابه

37
00:03:41,720 --> 00:03:44,360
اما کونیف نجات یافت
 با مداخله ژوکوف

38
00:03:48,400 --> 00:03:54,400
ژوکوف می دانست که هر ژنرالی می تواند
 روز بدی داشته باشی و تیراندازی
 افسران صالح،

39
00:03:54,400 --> 00:03:57,680
با دشمن در دروازه
 پایتخت، بود
 ضد تولید

40
00:04:02,680 --> 00:04:06,400
آن زمستان، خارج از مسکو،
 ارتش سرخ یک عملیات عظیم را آغاز کرد
 ضد حمله

41
00:04:08,280 --> 00:04:11,680
ارتش نهم آلمان مجبور شد
 عقب نشینی از کالینین به عقب
 رژف.

42
00:04:15,200 --> 00:04:18,520
پاسخ هیتلر اخراج بود
 فرمانده مرکز گروه ارتش،
 فدور فون بوک

43
00:04:20,440 --> 00:04:24,200
فقط چند ساعت به او فرصت داده شد
 جانشین او، فیلد را خلاصه کنید
 مارشال فون کلوگه

44
00:04:27,520 --> 00:04:31,520
فون باک نقاشی کرد
 یک عکس تاریک

45
00:04:31,520 --> 00:04:34,560
او به فون کلوگه هشدار داد که او
 معتقد بود که دشمن در حال آماده شدن است
 یک حمله قدرتمند

46
00:04:35,880 --> 00:04:38,320
مقابل هر دو جناح
 مرکز گروه ارتش

47
00:04:45,080 --> 00:04:47,760
گونتر فون کلوگه بوده است
 فیلد مارشال را ارتقا داد
 سال قبل،

48
00:04:49,000 --> 00:04:52,320
به دنبال موفقیت او
 در نبرد فرانسه

49
00:04:52,320 --> 00:04:54,760
او از یک خانواده پروس بود
 با سنت طولانی از
 خدمت سربازی

50
00:04:56,600 --> 00:05:00,520
در سال 1944 او خودش را گرفت
زندگی پس از شکست
 توطئه ارتش

51
00:05:00,520 --> 00:05:01,880
برای ترور هیتلر

52
00:05:05,560 --> 00:05:07,560
هشدار فون بوک
 دقیق ثابت شد

53
00:05:13,640 --> 00:05:17,640
همانطور که ژوکوف از سمت آن حمله کرد
 شرق، ارتش 39 کونف

54
00:05:17,640 --> 00:05:20,920
شکست
 خطوط آلمان در غرب Rzhev،

55
00:05:20,920 --> 00:05:23,320
تهدید گروه ارتش
 خطوط تامین مرکز

56
00:05:26,040 --> 00:05:29,880
ارتش 29 شوروی به دنبال آن
 از طریق نقض، تهدید
 خود رژف.

57
00:05:32,160 --> 00:05:36,560
آلمانی ها چسبیدند
 ناامیدانه هاینریش هاپه،

58
00:05:36,560 --> 00:05:40,080
یک پزشک در آلمان 6
 بخش پیاده نظام، شرح داد
 هرج و مرج:

59
00:05:44,360 --> 00:05:46,400
ما تقویت شدیم از
شرکت های ساختمانی و عقب
 واحدهای منطقه

60
00:05:47,720 --> 00:05:49,120
خیلی ها چیزی نمی دانستند
 در مورد دست زدن به سلاح

61
00:05:50,400 --> 00:05:52,240
آنها خوراک توپ بودند
 به جنگ انداخته شد

62
00:05:53,320 --> 00:05:55,760
در حالی که ما تغییر کردیم
 مواضع پس از شلیک،

63
00:05:55,760 --> 00:05:57,640
تازه واردها همیشه شلیک می کردند
 از همان نقطه

64
00:05:59,760 --> 00:06:01,880
یک انفجار از یک روسی
 مسلسل تمام چیزی بود که لازم بود.

65
00:06:04,640 --> 00:06:09,160
در 12 ساعت، از 130 مرد جدید،
 فقط 26 باقی مانده بود.

66
00:06:12,760 --> 00:06:17,400
ضد حمله Konev محاصره شد
 سپاه 23 آلمان نزدیک است
 اولنینو.

67
00:06:20,120 --> 00:06:22,920
اما پیشروی ژوکوف شد
 گرفتار درگیری در اطراف
یوخنوف.

68
00:06:24,840 --> 00:06:28,240
فقط سپاه سواره نظام بلوف
 به ویازما نفوذ کرد.

69
00:06:31,080 --> 00:06:34,920
به دلیل تقریبا کل
 انهدام تانک ارتش سرخ
 واحدها

70
00:06:34,920 --> 00:06:39,000
در هفته های اول جنگ،
 در اواخر سال 1941،

71
00:06:39,000 --> 00:06:41,720
شوروی مجبور شد نگاه کند
 جای دیگر برای حرکت سریع
 واحدهای تهاجمی

72
00:06:43,760 --> 00:06:48,000
به سواره نظام خود روی آوردند.
 سواره نظام برای استثمار استفاده می شد
 پیشرفت ها

73
00:06:48,000 --> 00:06:50,200
و به خطوط دشمن حمله کنید
 از ارتباطات

74
00:06:52,200 --> 00:06:57,000
هر سپاه سواره شامل یک سپاه بود
 تیپ تانک، اسلحه های ضد تانک،
 و خمپاره ها

75
00:06:59,840 --> 00:07:04,880
سواره نظام در عمل بودند
پیاده نظام متحرک اسب ها آنها را گرفتند
 آنجا

76
00:07:04,880 --> 00:07:07,320
اما سپس مردان پیاده شدند
 جنگید و اسبها هدایت شدند
 به عقب

77
00:07:08,680 --> 00:07:11,000
سواره نظام سواره بودند
 برای فیلم های خبری

78
00:07:13,920 --> 00:07:18,440
بعدها در جنگ، ارتش سرخ
 سواره نظام مکانیزه ایجاد کرد
 گروه ها،

79
00:07:18,440 --> 00:07:22,800
شامل سواره نظام، تانک،
 اسلحه های خودکششی و موشک
 توپخانه

80
00:07:22,800 --> 00:07:25,200
این تشکل ها قدرتمند بودند
 و بسیار متحرک

81
00:07:28,160 --> 00:07:32,600
در 16 ژانویه، ژنرال
 اشتراوس خواست تا خیالش راحت شود

82
00:07:32,600 --> 00:07:36,480
به عنوان فرمانده 9 آلمان
 ارتش. جانشین او والتر بود
مدل.

83
00:07:42,160 --> 00:07:44,480
مدل در حال حاضر تبدیل شده است
 جداول مربوط به شوروی

84
00:07:45,880 --> 00:07:48,280
اول او شکست
 به سپاه 23 منزوی.

85
00:07:49,480 --> 00:07:51,920
سپس او را قطع کرد
 ارتش 29 شوروی.

86
00:07:56,960 --> 00:08:01,040
Konev وحشیانه راه اندازی شد
 ضد حملات در تلاش برای
 واحدهای گرفتارش را نجات دهد.

87
00:08:02,640 --> 00:08:05,560
اما مدل با موفقیت شکست خورد
 ضربه یکی پس از دیگری

88
00:08:18,800 --> 00:08:20,480
شوروی شکست خورد
 برای شکستن

89
00:08:22,320 --> 00:08:27,520
کونف به مردان محاصره شده دستور داد
 برای نجات خود در هفدهم
 فوریه،

90
00:08:29,600 --> 00:08:34,040
یک نیروی هوابرد کوچک بود
 چتر نجات برای هدایت
 سربازان از طریق خطوط برگشتند.

91
00:08:37,400 --> 00:08:44,080
5200 نفر از ارتش 29
 برگشت... 14000 نشد.

92
00:08:49,520 --> 00:08:54,000
طرح شوروی برای کاهش
 بزرگراه اسمولنسک-ویازما،

93
00:08:54,000 --> 00:08:58,640
بدین ترتیب ارتش آلمان قطع شد
 مرکز گروه، به پایان رسیده بود
 شکست خونین

94
00:09:00,600 --> 00:09:04,520
تلفات فوق العاده بود،
 اما ادعای تلفات همچنان باقی است
 بحث برانگیز

95
00:09:06,400 --> 00:09:11,600
شوروی به الف اعتراف کرد
 تلفات خیره کننده 341000
 جبهه کالینین

96
00:09:13,240 --> 00:09:16,640
جبهه غرب آسیب دید
 105000 تلفات اضافی

97
00:09:18,480 --> 00:09:22,960
در حالی که مرکز گروه ارتش آلمان
 حدود 150000 نفر را حفظ کرد
تلفات

98
00:09:28,640 --> 00:09:34,240
تابستان، 1942. پهپاد a
 هواپیماهای سبک به گوش می رسید
 بر فراز جنگل،

99
00:09:34,240 --> 00:09:38,680
و ترک گاه به گاه الف
 تفنگ فیلد مارشال فون کلوگه

100
00:09:38,680 --> 00:09:42,600
سرگرم سرگرمی جدیدش بود
 شکار روباه از هوا

101
00:09:45,760 --> 00:09:48,680
ورزش خطرناکی بود

102
00:09:48,680 --> 00:09:51,400
پارتیزان ها و ارتش سرخ سرگردان
 سربازان در جنگل پنهان شدند

103
00:09:52,680 --> 00:09:55,280
مدل اخیرا مجروح شده بود
 با یک ضربه خوش شانس

104
00:09:59,720 --> 00:10:03,960
پس از جنگ زمستانی، بسیاری
 واحدهای شوروی از پشت سر قطع شدند
 خط مقدم آلمان

105
00:10:05,800 --> 00:10:09,360
جبهه اینجا شده بود
تکه تکه ای گیج کننده از جیب ها
 و برجسته ها

106
00:10:16,520 --> 00:10:19,920
بزرگترین برجسته پیش بینی شده است
 به جنگل های اطراف شهر
 ژیرکوفسکی

107
00:10:21,880 --> 00:10:25,360
این شامل بخش هایی از شوروی بود
 ارتش 39 و سواره نظام یازدهم
 سپاه

108
00:10:27,400 --> 00:10:30,080
آنها در امتداد یک عرضه شدند
 راهروی باریک از طریق دشمن
 خطوط

109
00:10:33,400 --> 00:10:36,320
افسر توپخانه میخائیل
 لوکینوف شرایط را شرح داد:

110
00:10:39,280 --> 00:10:43,600
ما کم بودیم و هیچکس داخل نبود
 شکل خوب همه اسب ها داشتند
 درگذشت.

111
00:10:45,400 --> 00:10:50,240
مریض و مجروح بودند
 پیاده تخلیه شد و حسادت کردیم
 آنها .

112
00:10:52,600 --> 00:10:56,720
استاوکا تمایلی به این کار نداشت
 دست از هر چیزی که به سختی به دست آورده است
 زمین،

113
00:10:56,720 --> 00:11:01,720
مهم نیست که چقدر افشا شده است
 سربازان و حالا فاجعه
 ظاهر شد.

114
00:11:05,080 --> 00:11:08,760
در 2 ژوئیه، آلمانی ها
 عملیات سیدلیتز را آغاز کرد.

115
00:11:11,040 --> 00:11:14,320
در عرض سه روز، آنها داشتند
 راهرو را بست
 روستای پوشکاری

116
00:11:16,320 --> 00:11:20,040
این به معنای احاطه کردن بود
 ارتش 39، سپاه 11 سواره نظام،

117
00:11:21,360 --> 00:11:24,640
و همچنین بخش هایی از
 ارتش 41 و 22.

118
00:11:31,880 --> 00:11:34,600
تلاش برای شکستن به طول انجامید
 برای چند روز

119
00:11:43,160 --> 00:11:46,880
پولیاکوف، افسری از
یک لشکر تفنگ پاسداران
 فضا را تشریح کرد:

120
00:11:48,520 --> 00:11:50,680
در ستاد وجود داشت
 حس آرامش پیش بینی

121
00:11:52,480 --> 00:11:54,760
شما می توانید فکر کردن مردم را حس کنید
 ما تمام تلاشمان را انجام دادیم

122
00:11:56,000 --> 00:11:57,920
اکنون وظیفه ما را می طلبد
 تا آخرش برو

123
00:12:00,400 --> 00:12:01,920
اما در حالی که سربازان او
 شجاعانه جنگید،

124
00:12:03,640 --> 00:12:06,760
فرمانده ارتش 39
 ماسلنیکوف توسط تخلیه شد
 هوا

125
00:12:08,760 --> 00:12:13,760
معاون مجروح او ژنرال ایوان
 بوگدانوف نیز به بیرون پرتاب شد،
 اما بر اثر جراحاتش فوت کرد

126
00:12:17,000 --> 00:12:21,760
در مجموع 18000 سرباز فرار کردند
 تله بیش از 60000 نفر انجام دادند
 نه

127
00:12:27,480 --> 00:12:30,680
عملیات سیدلیتز انجام داد
 Rzhev برآمدگی قطعی آن است
 شکل

128
00:12:32,640 --> 00:12:37,320
در نوک آن شهر Rzhev،
 و محل اتصال دو راه آهن
 عروق:

129
00:12:37,320 --> 00:12:40,000
یکی از شرق به غرب
 از مسکو تا ولیکیه لوکی؛

130
00:12:41,360 --> 00:12:44,760
دیگری در جهت شمال به جنوب حرکت می کند
 از Torzhok تا Vyzama.

131
00:12:46,720 --> 00:12:51,040
کنترل آلمانی Rzhev
 از جابجایی مردان شوروی جلوگیری کرد
 و لوازم

132
00:12:51,040 --> 00:12:55,400
بین دو جناح
 اما اگر رژف سقوط کرد،

133
00:12:55,400 --> 00:12:59,440
ارتش سرخ قادر خواهد بود
 راه اندازی حملات قدرتمند در
 هر دو جناح

134
00:12:59,440 --> 00:13:02,240
به دام می انداختند و نابود می کردند
نیروهای آلمانی در برجسته.

135
00:13:04,280 --> 00:13:08,480
بیشتر از این، خطوط آلمانی
 اینجا فقط 150 کیلومتر بود
 از پایتخت شوروی

136
00:13:10,520 --> 00:13:15,360
آن شوروی ضروری بود
 نیروها دشمن را تا آنجا پیش می برند
 تا حد امکان از مسکو

137
00:13:20,240 --> 00:13:24,840
در ژوئیه 1942، ورماخت
 حمله جدیدی را آغاز کرد
 جنوب روسیه

138
00:13:24,840 --> 00:13:27,800
برای گرفتن
 میادین نفتی قفقاز

139
00:13:27,800 --> 00:13:30,680
ارتش سرخ به سمت عقب نشینی کرد
 روستوف و استالینگراد.

140
00:13:33,200 --> 00:13:38,760
استالین فرمان معروف خود را صادر کرد
 شماره 227 نه یک قدم به عقب!

141
00:13:45,520 --> 00:13:49,120
در Rzhev برجسته،
دعوا به یک مستقر شده بود
 روال بمباران

142
00:13:49,120 --> 00:13:50,600
و حملات در مقیاس کوچک.

143
00:13:54,320 --> 00:13:57,360
برای جبهه شرقی این بود
 چه گذشت برای یک وصله آرام.

144
00:14:04,880 --> 00:14:10,320
اما آرامش قبل از این بود
 طوفان شوروی بودند
 آماده کردن چیزی بزرگ

145
00:14:15,120 --> 00:14:19,480
اسلحه B-4 با نام استالین اس
 پتک ها رسیده بود
 جلو

146
00:14:22,920 --> 00:14:27,200
B-4 یک 203 شوروی بود
 هویتزر میلی متری سنگین

147
00:14:29,280 --> 00:14:33,960
این یک سلاح ترسناک بود، مورد استفاده قرار گرفت
 برای شکستن دشمن
 استحکامات و نقاط مستحکم

148
00:14:38,400 --> 00:14:41,840
باتری های B-4 زیر آن قرار داشتند
فرماندهی مستقیم Stavka
 ذخیره استراتژیک

149
00:14:43,720 --> 00:14:47,640
این به این معنی بود که هر کجا که باشند
 ظاهر شد، چیزی بزرگ بود
 در حال برنامه ریزی

150
00:14:51,080 --> 00:14:56,040
انفجار یک 100 کیلوگرمی
 پوسته B-4 فوراً گرفتار می شود
 توجه آلمانی ها

151
00:14:57,320 --> 00:14:59,120
پس برای حفظ حضور
 راز اسلحه های سنگین

152
00:15:00,840 --> 00:15:03,360
توپچی ها خود را انجام دادند
 آتش زدن با نور
 هویتزرها

153
00:15:04,600 --> 00:15:07,400
نتایج بود
 سپس برای B-4s دوباره محاسبه شد.

154
00:15:10,600 --> 00:15:13,480
اما این همه چیز نبود
 شوروی پنهان شده بود.

155
00:15:15,840 --> 00:15:20,600
راکت انداز جدید M-30 بود
در شرف عملیاتی شدن
 اولین

156
00:15:26,880 --> 00:15:30,120
M-30 شبیه به معروف بود
 موشک کاتیوشا کامیون سوار
 پرتاب کننده ها

157
00:15:32,280 --> 00:15:37,480
اما این نسخه حامل یک
 موشک 300 میلی متری سنگین تر
 با کلاهک پیازی،

158
00:15:37,480 --> 00:15:39,760
یعنی پرتابگر مجبور بود
 مستقیماً در
 زمین

159
00:15:41,360 --> 00:15:44,200
هر M-30 را می توان با آن بارگیری کرد
 چهار یا بعد از آن هشت موشک.

160
00:15:46,200 --> 00:15:50,120
این یک کار خام اما ویرانگر بود
 اسلحه ای با نام مستعار "کوبیدن
 ایوان» توسط سپاهیان.

161
00:15:51,680 --> 00:15:56,480
برد هر موشک 2.8 بود
 کیلومتر بعدها در جنگ،

162
00:15:56,480 --> 00:15:59,160
یک موشک M-31 ساخته شد
 با برد بیش از 4
 کیلومتر

163
00:16:00,680 --> 00:16:03,880
از یک ماشین سوار شده شلیک شد
 پرتاب کننده معروف به آندریوشا.

164
00:16:07,160 --> 00:16:10,680
خط مقدم ساکت بود
 زمانی که لئونید ساندالوف،

165
00:16:10,680 --> 00:16:13,360
رئیس ستاد ارتش بیستم
 رفت برای بازدید:

166
00:16:15,320 --> 00:16:18,240
در یک روز صاف، می توانید ببینید
 تغییر شیفت نگهبانان آلمانی،

167
00:16:19,400 --> 00:16:20,480
دود از
 حفره های آنها،

168
00:16:22,080 --> 00:16:24,920
و سربازانی که نجات می دادند سیل شدند
 سنگر با سطل.

169
00:16:31,880 --> 00:16:34,720
عصرها می توانستی بشنوی
 آنها سازدهنی خود را می نوازند.

170
00:16:42,240 --> 00:16:45,880
این روال ها با دقت انجام می شد
توسط کارکنان ارتش سرخ مشاهده شد
 افسران،

171
00:16:45,880 --> 00:16:47,600
در لباس سربازان معمولی.

172
00:16:51,120 --> 00:16:54,560
این بخش، نزدیک
 رودخانه درژا

173
00:16:54,560 --> 00:16:57,840
توسط Stavka انتخاب شده بود
 فرماندهی عالی برای یک جاه طلب
 عملیات

174
00:17:06,480 --> 00:17:12,320
دستورات استاوکا بود
 برای به دست گرفتن کنترل شهرها
 رژف و زوبتسوف،

175
00:17:12,320 --> 00:17:16,280
و سپس برای تقویت پیشروی کنید
 خطوط ولگا و وازوزا
 رودخانه ها

176
00:17:18,520 --> 00:17:22,400
این حمله قرار بود توسط دو نفر انجام شود
 ارتش های جبهه کالینین،

177
00:17:22,400 --> 00:17:27,480
و دو ارتش غرب
 جلو. آغاز خواهد شد
28 ژوئیه 1942.

178
00:17:29,840 --> 00:17:32,000
اما آلمانی ها در حال آماده شدن بودند
 تهاجمی خودشان

179
00:17:41,760 --> 00:17:44,920
آلمانی ها برنامه ریزی کردند
 برای حمله به سوخینیچسکی،

180
00:17:44,920 --> 00:17:46,280
جایی که یک وجود داشت
 برآمدگی در جلو

181
00:17:48,440 --> 00:17:51,600
عملیات گردباد خواهد بود
 حرکت کلاسیک انبر آلمانی:

182
00:17:53,840 --> 00:17:58,040
دو ضربه از شمال و جنوب
 محاصره نیروهای شوروی در
 برآمدگی

183
00:18:01,440 --> 00:18:03,640
طوفان های تابستانی برگشتند
 جاده ها به باتلاق ها

184
00:18:04,920 --> 00:18:06,840
حمله جبهه غرب
 باید به تعویق می افتاد

185
00:18:08,480 --> 00:18:11,880
اما جبهه کالینین کونف رفت
 بدون آنها در 30 ژوئیه پیش رو.

186
00:18:13,480 --> 00:18:16,680
نیروهایش داده شده بود
دو روز برای تصرف Rzhev.

187
00:18:18,920 --> 00:18:21,800
ژنرال خلبنیکوف، کالینین
 فرمانده توپخانه جبهه،

188
00:18:21,800 --> 00:18:23,280
اثر تفنگ هایش را گزارش کرد:

189
00:18:25,200 --> 00:18:29,600
دو تا از موقعیت های رو به جلو از
 خط دفاعی اصلی دشمن
 نابود شدند.

190
00:18:29,600 --> 00:18:32,200
نیروهای اشغالگر آنها بودند
 تقریباً به طور کامل از بین رفته است.

191
00:18:35,800 --> 00:18:39,160
اما مدل استفاده شده است
 لشکر 6 پیاده نظام آلمان

192
00:18:39,160 --> 00:18:40,600
برای وصل کردن هر شکافی که
 در خط ظاهر شد

193
00:18:46,280 --> 00:18:49,160
نبردها برای روزها ادامه داشت
 بر فراز روستاها و بناهای دیدنی

194
00:18:51,280 --> 00:18:56,160
در شمال Rzhev، Polunino
 روستا و تپه 200 بودند
تمرکز مبارزه تلخ

195
00:18:59,360 --> 00:19:03,520
یک فرمانده گردان از
 لشکر 6 پیاده تلاش کرد
 تجربه را شرح دهید:

196
00:19:06,200 --> 00:19:08,360
سنگرهای ما زیر پای ثابت است
 شلیک از اسلحه، راکت و
 خمپاره ها

197
00:19:19,120 --> 00:19:20,880
تصورش سخته
 تعداد زیاد اسلحه

198
00:19:22,280 --> 00:19:24,160
غیر قابل وصف
 صدای موشک ها

199
00:19:26,120 --> 00:19:29,800
مجروحان خود را به سمت خود می کشند
 عقب می گویند همه چیز بد است
 در خط مقدم

200
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
روس ها اسلحه های ما را نابود می کنند
 و مواضع خود را هم تراز کنیم.

201
00:19:53,600 --> 00:19:56,600
اما هنوز هم پیاده نظام شوروی
 موفق به شکستن نشد.

202
00:19:59,280 --> 00:20:04,560
تاکتیک های پیاده نظام شوروی
 کمک نمی کردند در سال 1942،

203
00:20:04,560 --> 00:20:07,320
دکترین ارتش سرخ بیان کرد
 پیاده نظام باید آماده شود
 دو طبقه

204
00:20:09,200 --> 00:20:12,920
برای یک تقسیم، این به معنای دو بود
 هنگ ها در رده اول،
 و یکی پشت سر

205
00:20:14,440 --> 00:20:18,400
گردان ها و گروهان های آنها
 به همین ترتیب ترتیب داده شدند.

206
00:20:18,400 --> 00:20:21,800
به یک لشکر اجازه حرکت داد
 به سرعت برای بهره برداری موفق
 حمله کنند.

207
00:20:24,280 --> 00:20:27,160
به این معنی هم بود
 در یک لشکر تفنگ،

208
00:20:27,160 --> 00:20:30,120
فقط 8 شرکت از 27 شرکت
 در خط مقدم بودند

209
00:20:31,440 --> 00:20:33,480
حملات ضعیف شد،
و واحدها در عقب

210
00:20:35,240 --> 00:20:38,920
در معرض گلوله و بمب قرار گرفتند
 خیلی قبل از اینکه حتی نامزد کنند
 دشمن

211
00:20:45,360 --> 00:20:49,920
در دعوای خونین اطراف
 Rzhev، ارتش سرخ یاد خواهد گرفت
 درس های دردناک زیادی

212
00:21:02,080 --> 00:21:04,520
4 اوت 1942.

213
00:21:06,320 --> 00:21:10,360
سکوت سحر نزدیک بود
 توسط یک گلوله توپ کر کننده شکسته شد.

214
00:21:13,600 --> 00:21:15,800
پتک های استالین
 به نبرد پیوسته بود

215
00:21:22,640 --> 00:21:25,200
سپس کاتیوشاها پیوستند.

216
00:21:36,480 --> 00:21:40,760
با پنج روز تاخیر، وسترن ژوکوف
 جبهه به نبرد پیوسته بود.

217
00:21:51,360 --> 00:21:54,800
با پیشروی نیروهای ژوکوف،
 آنها اولین خود را آزاد کردند
دهکده روسی

218
00:21:55,560 --> 00:21:58,480
در Pogoreloye Gorodishe،

219
00:21:58,480 --> 00:22:01,680
آنها از نزدیک یاد گرفتند
 وحشیگری نازی ها
 شغل

220
00:22:03,280 --> 00:22:06,920
یهودیان به قتل رسیده بودند،
 روس ها گرسنه بودند

221
00:22:08,360 --> 00:22:11,280
یا به رایش منتقل شد
 به عنوان کار برده

222
00:22:12,920 --> 00:22:18,120
از جمعیت 3076،
 فقط 905 باقی مانده است.

223
00:22:21,640 --> 00:22:25,400
در دو روز کند
 و پیشرفت های پرهزینه،

224
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
ارتش 20 رسید
 رودخانه های وازوزا و گزات

225
00:22:29,640 --> 00:22:32,560
حالا باید در میان آنها طوفان می کرد،
 سیچوکا را بگیر،

226
00:22:33,760 --> 00:22:37,080
و بنابراین حیاتی را قطع کنید
 خط راه آهن Vyzama-Rzhev.

227
00:22:41,600 --> 00:22:44,440
مدل با عجله دوباره مستقر شد
پنج لشکر، سه تای آنها
 زره پوش،

228
00:22:45,640 --> 00:22:47,920
که اختصاص داده شده بود
 برای عملیات گردباد

229
00:22:57,800 --> 00:23:00,120
ارتش سرخ مهاجم
 واحدها نابود شدند.

230
00:23:07,240 --> 00:23:09,360
ژوکوف مجبور شد
 روی خط دفاعی

231
00:23:11,080 --> 00:23:13,960
او توجه خود را معطوف کرد
 روستای کارمانوو در سمت چپ او
 جناح

232
00:23:15,800 --> 00:23:19,240
یک قلعه مجازی بود،
 محافظت شده توسط رودخانه Yauza در
 جلو،

233
00:23:20,320 --> 00:23:22,760
و غیر قابل نفوذ
 باتلاق در هر دو جناح

234
00:23:27,480 --> 00:23:31,760
برای پیاده نظام شوروی، آن را
 به معنای پرهزینه تر، جلویی
 حملات

235
00:23:49,320 --> 00:23:53,720
در 21 آگوست، کالینین
فرانت بالاخره پولونینو را گرفت

236
00:23:53,720 --> 00:23:55,840
و به پیش رفت
 حومه Rzhev.

237
00:23:57,200 --> 00:23:59,160
جبهه غرب موفق شد
 برای دور زدن کارمانوو،

238
00:24:00,520 --> 00:24:02,160
و در نهایت گرفت
 در 23 آگوست

239
00:24:07,520 --> 00:24:11,440
مدل خواستار فون کلوگه شد
 سه بخش دیگر را آزاد کنید

240
00:24:11,440 --> 00:24:14,800
برای کمک به تقویت ارتش نهم
 موقعیت او آنها را گرفت.

241
00:24:18,120 --> 00:24:21,280
با این تقویت ها، و
 برخورد ماهرانه او با
 موقعیت تاکتیکی،

242
00:24:23,120 --> 00:24:26,200
مدل قادر به مبارزه با
 حمله شوروی به الف
 توقف

243
00:24:31,120 --> 00:24:34,320
دستاوردهای ارتش سرخ بسیار کاهش یافته بود
 کوتاه از انتظارات

244
00:24:41,520 --> 00:24:45,800
اکنون استالین به ژوکوف تلفن زد
 مقر جبهه غرب او
 به او گفت:

245
00:24:47,960 --> 00:24:50,360
شما باید به Stavka گزارش دهید
 در اسرع وقت

246
00:24:51,960 --> 00:24:54,120
به دقت فکر کنید که چه کسی این کار را خواهد کرد
 آنجا را از تو بگیر .

247
00:24:56,800 --> 00:25:00,280
استالین ژوکوف را به جنوب می فرستاد،

248
00:25:00,280 --> 00:25:02,080
برای نظارت بر یک بحران جدید
 در نزدیکی شهر آشکار می شود
 استالینگراد

249
00:25:09,880 --> 00:25:13,800
ژوکوف ایوان کونیف را به عنوان او نامید
 جانشین در جبهه غربی
 ستاد.

250
00:25:15,160 --> 00:25:17,160
Konev بلافاصله
 دستور یک استراتژی جدید داد.

251
00:25:18,680 --> 00:25:21,680
دیگر تلاشی وجود نخواهد داشت
 برای قطع راه آهن در Sitchevka.

252
00:25:23,040 --> 00:25:26,400
در عوض Konev خواهد کرد
 تمام منابع خود را متمرکز کند

253
00:25:26,400 --> 00:25:28,680
در رانندگی آلمانی ها
 از Rzhev.

254
00:25:32,080 --> 00:25:33,880
حملات جدید بود
 در اواخر آگوست راه اندازی شد.

255
00:25:43,120 --> 00:25:45,320
Konev به نظر می رسید
 آستانه پیروزی

256
00:25:49,840 --> 00:25:53,080
اما یک بار دیگر مدل دریافت کرد
 تقویت در نیک از
 زمان

257
00:25:59,320 --> 00:26:02,520
آنها نخبگان را شامل می شدند
 Grossdeutschland موتوردار
 لشکر پیاده نظام

258
00:26:03,960 --> 00:26:07,640
این واحد مثال زد
 تجهیزات برتر،

259
00:26:07,640 --> 00:26:10,200
تاکتیک و تمرین هنوز
 در تصرف ارتش آلمان

260
00:26:13,800 --> 00:26:16,640
در ماه اکتبر، شوروی بود
 مجبور به ترک آنها شدند
توهین آمیز

261
00:26:17,840 --> 00:26:20,520
بخش Rzhev آغاز شد
 برای آرام شدن

262
00:26:23,080 --> 00:26:26,800
آن تابستان، ارتش نهم مدل
 60000 مرد را از دست داده بود.

263
00:26:28,720 --> 00:26:33,480
تلفات شوروی 314000 نفر بود
 مردان بیش از پنج برابر
 بسیاری

264
00:26:36,440 --> 00:26:39,320
سربازان ارتش سرخ آن را صدا کردند
 "چرخ گوشت Rzhev".

265
00:26:40,840 --> 00:26:42,480
الکساندر بودنار بود
 در وسط آن:

266
00:26:44,480 --> 00:26:46,120
ما هرگز به داخل حمله نکردیم
 تابستان قبل از آن

267
00:26:47,560 --> 00:26:49,240
و ما نمی دانستیم چگونه
 برای حمله به آلمان تابستانی

268
00:26:50,320 --> 00:26:51,520
من یک کیلومتر بودم
 پشت جبهه،

269
00:26:52,960 --> 00:26:55,240
و ناگهان میدانی را دیدم
 پوشیده از مردگان ما

270
00:26:56,920 --> 00:27:00,160
پسران جوان با نشان های نگهبان،
 پوشیدن لباس فرم کاملا نو

271
00:27:05,120 --> 00:27:07,560
مسلسل آلمانی
 فقط آنها را درو می کرد.

272
00:27:09,920 --> 00:27:13,920
ما هنوز داشتیم یاد می گرفتیم که چطور
 مبارزه از طرف آلمانی ها، درست بالا
 تا استالینگراد

273
00:27:22,960 --> 00:27:27,880
اما بعد از استالینگراد داشتیم
 چیزی برای یادگیری می دانستیم
 همه چیز .

274
00:27:32,280 --> 00:27:36,720
شاعر روسی، اسکندر
 تریفونوویچ تواردوفسکی، یک
 صدا به مردگان

275
00:27:39,520 --> 00:27:43,040
من در نزدیکی Rzhev کشته شدم.
 در باتلاقی بی نام،

276
00:27:43,040 --> 00:27:44,880
در شرکت پنجم،
 در جناح چپ،

277
00:27:45,640 --> 00:27:47,040
در یک حمله هوایی بی رحمانه

278
00:27:48,640 --> 00:27:51,400
من صدای انفجارها را نشنیدم
و فلش را ندیدم.

279
00:27:52,920 --> 00:27:56,480
پایین به پرتگاه از یک صخره
 نه شروعی نه پایانی

280
00:27:58,040 --> 00:28:00,520
و در تمام این دنیا
 تا پایان روزهایش،

281
00:28:02,080 --> 00:28:05,160
نه پچ و نه نشان
 از تونیک من پیدا خواهید کرد.

282
00:28:46,000 --> 00:28:50,360
نوامبر 1942. در ارتش سرخ
 پایگاه نیروی هوایی در نزدیکی مسکو،

283
00:28:51,720 --> 00:28:54,640
خدمه هواپیما برای بازرسی هجوم آوردند
 یک ورود کاملاً جدید

284
00:28:57,840 --> 00:29:02,360
این دو موتوره جدید براق
 بمب افکن توپولف TU-2 بود.

285
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
TU-2 یک بمب افکن پرسرعت بود
 با یک خدمه چهار نفره

286
00:29:10,320 --> 00:29:14,600
به دو تا 20 مسلح بود
 توپ میلیمتری، سه
 مسلسل های دفاعی،

287
00:29:14,600 --> 00:29:16,520
و می تواند بیشتر حمل کند
 بیش از 3 تن بمب

288
00:29:19,200 --> 00:29:22,440
طراح آندری
 نیکولایویچ توپولف

289
00:29:22,440 --> 00:29:26,160
برای طراحی هوانوردی کار می کرد
 دفتر معروف به OKB-29.

290
00:29:27,560 --> 00:29:31,240
آنها در 24 مستقر بودند
 خیابان رادیو، مسکو،

291
00:29:31,240 --> 00:29:36,720
جایی که از نزدیک بودند
 تحت نظارت راز NKVD
 پلیس

292
00:29:36,720 --> 00:29:40,440
اکثر طراحان زمان جنگ شوروی
 و مهندسان زیر نظر کار می کردند
 نظارت مشابه

293
00:29:40,440 --> 00:29:43,720
توسط مقامات در حالی که
 تحت بازداشت واقعی

294
00:29:46,160 --> 00:29:50,880
آلمانی ها همچنان Rzhev را در دست داشتند
 و هاب راه آهن بسیار مهم است.

295
00:29:50,880 --> 00:29:53,760
تامین مجدد را با مشکل مواجه کرد
جبهه کالینین برای تازه
 حمله

296
00:29:55,360 --> 00:29:59,320
بنابراین Stavka آن را بیشتر اختصاص داد
 هواپیماهای حمل و نقل، به دست آوردن
 از طریق هوا تامین می شود

297
00:30:01,680 --> 00:30:06,840
این همه بخشی از ساخت بود
 به یک حمله جدید، با نام رمز
 عملیات مریخ.

298
00:30:10,720 --> 00:30:13,920
در نوامبر 1942،
 ارتش سرخ برنامه ریزی کرد

299
00:30:13,920 --> 00:30:17,640
برای محاصره نیروهای آلمانی در
 استالینگراد در عملیات اورانوس.

300
00:30:19,240 --> 00:30:23,320
مریخ یک هم زمان خواهد بود
 ضربه چکش در Rzhev،

301
00:30:23,320 --> 00:30:26,120
که مانع ورماخت خواهد شد
 ارسال نیروهای کمکی به جنوب

302
00:30:31,720 --> 00:30:35,880
ژوکوف، که در
 جنوب به عنوان Stavka s
نماینده

303
00:30:35,880 --> 00:30:40,000
در جبهه استالینگراد، خواهد بود
 برای فرماندهی به شمال برگرد
 عملیات مریخ شخصا.

304
00:30:41,960 --> 00:30:45,560
حمله انجام خواهد شد
 توسط جبهه غربی کونف،

305
00:30:45,560 --> 00:30:48,440
و جبهه کالینین، در حال حاضر
 به فرماندهی ژنرال ماکسیم
 پورکایف

306
00:30:49,320 --> 00:30:51,000
ژوکوف بر هر دوی آنها نظارت خواهد کرد.

307
00:30:53,800 --> 00:30:58,640
ارتش سرخ با آن حمله می کرد
 660000 مرد و 2000 تانک.

308
00:31:00,200 --> 00:31:02,880
واضح بود که ژوکوف امیدوار است
 برای یک پیشرفت قابل توجه

309
00:31:08,120 --> 00:31:11,280
در اولین روز از
 عملیات، باد شدیدی وزید
 از جنوب غربی،

310
00:31:12,720 --> 00:31:16,080
آوردن ابرهای خاکستری سنگین
 برف خیس از آسمان بارید.

311
00:31:17,160 --> 00:31:19,160
دید کاهش یافته بود
 تا بیست یارد

312
00:31:21,200 --> 00:31:24,680
ژوکوف و کونیف قرار داده بودند
 تاکید زیادی بر هوای نزدیک
 پشتیبانی کنید.

313
00:31:25,880 --> 00:31:27,560
اما هیچ چیز نمی توانست پرواز کند
 در این هوا

314
00:31:29,240 --> 00:31:31,000
سوالی نبود
 به تعویق انداختن حمله

315
00:31:47,440 --> 00:31:51,120
در ضلع غربی
 برجسته رژف،

316
00:31:51,120 --> 00:31:54,640
یک سپاه مکانیزه شوروی
 موقعیت های الف را شکست
 بخش میدانی لوفت وافه،

317
00:31:56,400 --> 00:32:00,160
در حالی که کاتوکوف سومین مکانیزه است
 سپاه در امتداد لوچسی پیشروی کرد
 دره.

318
00:32:01,640 --> 00:32:05,000
مدل و فون کلوگه متعهد شدند
 تمام نیروهای خود را به نبرد.

319
00:32:07,040 --> 00:32:11,680
فرماندهی عالی ذخایر
 اکنون در مسیر گروه ارتش بودند
 مرکز از اسمولنسک.

320
00:32:15,120 --> 00:32:17,520
از مشرق برجسته،

321
00:32:17,520 --> 00:32:20,600
تانک ها و سواره نظام شوروی به طور خلاصه
 خط راه آهن را به Rzhev قطع کنید.

322
00:32:22,840 --> 00:32:25,760
اما با کمک یک زره پوش
 قطار، آلمانی ها آنها را پرتاب کردند
 برگشت

323
00:32:32,000 --> 00:32:34,640
ارتش سرخ موج فرستاد
 پس از موج به حمله.

324
00:32:36,040 --> 00:32:37,440
اما دفاع آلمان
 به خوبی سازماندهی شده بودند

325
00:32:39,280 --> 00:32:44,560
و توسط مسلح خوب نگهداری می شود،
 نیروهای با تجربه شوروی
تلفات بسیار زیاد بود

326
00:32:48,000 --> 00:32:50,240
اما فرماندهی عالی آلمان
 فاجعه را پیش بینی کرد

327
00:32:52,360 --> 00:32:57,680
اگر دفاع در اطراف بلی
 فرو ریخته، تمام برجسته
 می تواند قطع و نابود شود.

328
00:32:59,680 --> 00:33:01,840
جنگ در لوچسی
 دره بحرانی خواهد بود.

329
00:33:03,400 --> 00:33:06,720
در اینجا آلمانی ها بالاخره موفق شدند
 برای مهار پیشروی شوروی

330
00:33:10,440 --> 00:33:14,680
دور به جنوب،
 فیلد مارشال فون مانشتاین

331
00:33:14,680 --> 00:33:18,640
در حال تدارک یک حمله بود
 نجات نیروهای آلمانی به دام افتاده در
 استالینگراد

332
00:33:20,480 --> 00:33:25,560
اسم رمز آن عملیات بود
 طوفان زمستانی. اما وجود داشتند
 نگرانی های جدی

333
00:33:25,560 --> 00:33:28,440
که فاقد قدرت بود
 برای شکستن به استالینگراد.

334
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
وقتی فون مانشتاین پرسید
 برای تقسیمات بیشتر،

335
00:33:35,240 --> 00:33:39,160
به او گفته شد نه راهبردی
 رزرو قبلا بود
 در Rzhev متعهد شد.

336
00:33:51,280 --> 00:33:54,200
با ادامه عملیات مریخ،

337
00:33:54,200 --> 00:33:58,480
پیاده نظام آلمانی با یک جنگ خونین جنگیدند
 مبارزه در شرایط یخبندان،

338
00:33:58,480 --> 00:34:01,120
برای تعداد انگشت شماری از بزرگراه های حیاتی
 و خطوط راه آهن

339
00:34:03,360 --> 00:34:06,400
واحدهای نخبه آلمانی که می جنگیدند
 اینجا این ماه ها را به یاد می آوریم

340
00:34:06,400 --> 00:34:08,600
به عنوان بدترین کل جنگ.

341
00:34:16,600 --> 00:34:21,400
سپاه سوم مکانیزه کاتوکوف
فقط 2 کیلومتر کوتاه بود

342
00:34:21,400 --> 00:34:27,840
از قطع بزرگراه به Rzhev.
 او از 270 تانک به پایین آمد
 فقط 70

343
00:34:33,400 --> 00:34:37,160
اما عملیات مریخ
 نمی توانست جلوتر برود

344
00:34:37,160 --> 00:34:40,520
تا 20 دسامبر، حمله
 زمین را متوقف کرده بود.

345
00:34:45,400 --> 00:34:48,320
ارتش سرخ هنوز بود
 برابر ورماخت.

346
00:34:54,680 --> 00:34:59,320
اگر چه در برخی عرصه ها مانند
 تک تیرانداز، شوروی به شدت بود
 ماهر،

347
00:34:59,360 --> 00:35:02,480
آنها هنوز کمبود داشتند
 قابلیت های حیاتی

348
00:35:02,480 --> 00:35:04,680
زندگی های بسیاری هنوز وجود داشت
 تلف شده در مکرر،

349
00:35:04,680 --> 00:35:08,880
حملات جبهه ای بر
 نقاط قوت آلمان

350
00:35:08,920 --> 00:35:12,360
تانک ها و پیاده نظام آنها هنوز
 یاد نگرفته بودم با هم کار کنیم
 به طور موثر

351
00:35:16,600 --> 00:35:20,400
ارتش سرخ اغلب چیزهای خوبی نداشت
 اطلاعات در مورد نیروهای دشمن

352
00:35:20,400 --> 00:35:23,600
یکی از افسران شوروی اسیر
 به آلمانی ها گفت

353
00:35:23,600 --> 00:35:25,360
او شوکه شده بود
 زمانی که ذخایر آنها رسید.

354
00:35:27,760 --> 00:35:30,120
گزارش اطلاعات آلمان
 این نکته را برداشت:

355
00:35:31,880 --> 00:35:33,440
دشمن حساب نمی کرد
 بر روی این سربازان ظاهر می شود.

356
00:35:35,400 --> 00:35:38,440
هیچ نیروی ذخیره آلمانی وجود ندارد
 در هر یک از نقشه های شوروی مشخص شده است
 ما بهبود یافتیم

357
00:35:42,000 --> 00:35:47,680
آمار شوروی تلفات را نشان می دهد
برای عملیات مریخ در 216000.

358
00:35:49,400 --> 00:35:54,520
شاید خیلی بالاتر بوده اند.
 تلفات ارتش نهم آلمان بود
 53000.

359
00:35:59,280 --> 00:36:02,600
فون کلوگه، فرمانده
 مرکز گروه ارتش،

360
00:36:02,600 --> 00:36:06,360
خوشه برگ بلوط را دریافت کرد
 به صلیب شوالیه اش

361
00:36:06,360 --> 00:36:09,160
اما در خفا، فیلد مارشال
 قبلاً علیه آن توطئه می کرد
 هیتلر

362
00:36:11,520 --> 00:36:16,080
در ژوئیه 1944، فون کلوگه در آنجا بود
 فرانسه فرماندهی غرب
 جلو

363
00:36:16,080 --> 00:36:18,640
وقتی فون اشتافنبرگ
 سعی کرد فویرر را منفجر کند

364
00:36:18,640 --> 00:36:21,600
در مقر او
 در پروس شرقی

365
00:36:21,600 --> 00:36:24,560
وقتی نقشه مشخص شد
شکست خورده بود، فون کلوگه a
 قرص سیانید

366
00:36:26,240 --> 00:36:28,200
او جانشین سابق خود شد
 تابع، والتر مدل

367
00:36:29,960 --> 00:36:33,880
که بعداً هم مرتکب شدند
 خودکشی برای جلوگیری از جنگ شوروی
 اتهامات جنایت

368
00:36:36,160 --> 00:36:37,840
مدال نداشت
 برای فرماندهان ارتش سرخ

369
00:36:39,320 --> 00:36:42,480
کونف از فرماندهی خلاص شد.
 اما او به زودی به نفع خود بازگشت.

370
00:36:44,040 --> 00:36:47,360
او بعداً اولین اوکراین را رهبری کرد
 جبهه به آلمان و برلین.

371
00:36:52,280 --> 00:36:56,280
فرمانده کالینین
 جبهه، ماکسیم پورکایف،

372
00:36:56,280 --> 00:36:59,200
به خاور دور منصوب شد،
 جایی که او برای بقیه ماند
از جنگ

373
00:37:00,960 --> 00:37:03,440
عملیات مریخ یک عملیات خونین بود
 شکست برای ارتش سرخ،

374
00:37:05,240 --> 00:37:10,280
و این یک شکست شخصی بود
 برای مارشال ژوکوف برای اینها
 دلایل،

375
00:37:10,320 --> 00:37:13,720
وقایع تا حد زیادی نادیده گرفته شدند
 توسط مورخان شوروی،

376
00:37:13,760 --> 00:37:16,320
و به سختی هستند
 در غرب شناخته شده است.

377
00:37:18,120 --> 00:37:23,320
اما با وجود بسیار زیاد
 تلفات، حمله انجام داد
 رسیدن به چیزی

378
00:37:23,360 --> 00:37:27,360
ذخایر مرکز گروه ارتش
 در Rzhev گرفتار شده بود.

379
00:37:27,360 --> 00:37:30,000
این بدان معنی بود که آنها نبوده اند
 در دسترس برای کمک به فون
 مانشتاین اس

380
00:37:30,000 --> 00:37:31,880
عملیات نجات در استالینگراد

381
00:37:36,560 --> 00:37:39,320
ژنرال مدل s ارتش نهم داشت
 نیز متحمل تلفات سنگین شد.

382
00:37:41,480 --> 00:37:45,160
اینها افسران مجربی بودند
 و مردانی که آلمان می خواهد
 تقلا برای جایگزینی

383
00:37:49,280 --> 00:37:53,200
در ژانویه 1943،
 ولیکیه لوکی آزاد شد،

384
00:37:53,200 --> 00:37:55,840
شهری 250 کیلومتری
 غرب Rzhev.

385
00:37:57,920 --> 00:38:00,960
از دست دادن این مهم
 مرکز حمل و نقل آلمانی را با مشکل مواجه کرد
 عرضه،

386
00:38:02,400 --> 00:38:06,200
و Rzhev برجسته را در یک قرار دهید
 وضعیت حتی مخاطره آمیز تر

387
00:38:12,040 --> 00:38:15,880
در 26 ژانویه 1943،

388
00:38:15,880 --> 00:38:19,280
فون کلوگه درخواست اجازه کرد
 برای عقب نشینی از Rzhev
 برجسته

389
00:38:21,280 --> 00:38:23,760
پنج روز بعد پاولوس
در استالینگراد تسلیم شد.

390
00:38:25,280 --> 00:38:28,040
هیتلر، ناگهان مضطرب
 برای جلوگیری از محاصره دیگر،

391
00:38:29,480 --> 00:38:31,360
هیتلر فون کلوگه را داد
 اجازه عقب نشینی

392
00:38:34,160 --> 00:38:36,680
ارتش نهم آسیب پذیر خواهد بود
 همانطور که آن را از برجسته عقب نشینی کرد.

393
00:38:37,920 --> 00:38:39,320
بنابراین کارکنان آن شروع به کار کرده بودند
 برنامه ریزی برای عقب نشینی

394
00:38:40,680 --> 00:38:42,840
حتی قبل از هیتلر
 مجوز وارد شد.

395
00:38:44,160 --> 00:38:46,000
نتیجه شد
 با اسم رمز بوفالو،

396
00:38:47,440 --> 00:38:52,760
یک عملیات عظیم
 برای جابجایی 365000 مرد

397
00:38:52,760 --> 00:38:56,120
به موقعیت های جدید آماده شده
 100 کیلومتر تا عقب.

398
00:39:02,320 --> 00:39:04,960
همانطور که آلمانی ها
 آماده عقب نشینی،

399
00:39:04,960 --> 00:39:07,640
آنها در مقیاس بزرگ راه اندازی کردند
 عملیات ضد حزبی

400
00:39:09,600 --> 00:39:13,600
آنها ارتش سرخ را جمع آوری کردند
 سرگردان و بسیاری بی گناه
 غیرنظامیان نیز

401
00:39:15,520 --> 00:39:18,240
همه با سریع و
 مجازات خلاصه

402
00:39:20,480 --> 00:39:23,160
سرجوخه از چهارم
 بخش پانزر توضیح داد

403
00:39:23,160 --> 00:39:24,800
چگونه چنین عملیاتی
 انجام شد:

404
00:39:27,280 --> 00:39:30,160
گشت ما پیرمردی را دستگیر کرد
 و یک پسر بچه 6 ساله حامل
 سیب زمینی و نمک.

405
00:39:31,520 --> 00:39:33,560
آنها مدعی شدند
 به ماهیگیری می رفتند،

406
00:39:33,560 --> 00:39:34,880
اما آنها آشکارا بودند
 تحویل غذا به
 پارتیزان ها

407
00:39:36,800 --> 00:39:40,640
ما آنها را هم بازداشت نکردیم
طولانی آنها را به راهشان فرستادیم
 به بهشت .

408
00:39:49,240 --> 00:39:52,520
در شرق چنین جنایاتی
 عادی شده بود

409
00:39:52,560 --> 00:39:55,760
اکنون با عقب نشینی آلمانی ها،

410
00:39:55,800 --> 00:39:59,840
مدل دستور اخراج داد
 همه مردان در سن کار،

411
00:39:59,880 --> 00:40:05,080
مصادره تمام مواد غذایی،
 چاه ها را مسموم کنید و روستاها را بسوزانید.

412
00:40:06,160 --> 00:40:11,200
برای این اقدامات او خواهد بود
 توسط جنایتکار جنگی اعلام شد
 اتحاد جماهیر شوروی

413
00:40:15,240 --> 00:40:18,640
عقب نشینی آلمان آغاز شد
 در 1 مارس 1943.

414
00:40:20,600 --> 00:40:24,320
مهندسان منتظر بودند تا آن را منفجر کنند
 پل ولگا بعد از آخرین واحد
 عبور کرده بود.

415
00:40:27,440 --> 00:40:30,080
هیتلر خواسته بود که بشنود
انفجار برای خودش

416
00:40:31,640 --> 00:40:34,320
با خط تلفن حمل می شد
 بازگشت به دفتر مرکزی فوهرر.

417
00:40:40,920 --> 00:40:44,720
در سراسر No Mans Land، یک روسی
 پزشک متوجه شد چیزی پیش آمده است:

418
00:40:47,160 --> 00:40:48,760
یه سکوت عجیب
 هوا را پر کرد

419
00:40:50,160 --> 00:40:53,160
نه صدا، نه
 از طرف آلمانی و نه ما.

420
00:40:55,480 --> 00:40:57,520
کم کم مردان ما رفتند
 سنگرهای آنها

421
00:40:58,920 --> 00:41:01,080
بیشتر و بیشتر از آن
 جسورها با هر دقیقه

422
00:41:03,720 --> 00:41:07,000
بعد صدای گریه ای شنیدم:
 "فریتز فرار کرده است!

423
00:41:19,840 --> 00:41:22,280
عقب نشینی آلمان
 به صورت مرحله ای انجام شد.

424
00:41:24,800 --> 00:41:28,400
در پی آنها رفتند
 مین های زمینی و تله های انفجاری

425
00:41:35,640 --> 00:41:38,160
مدل "زمین سوخته"
 سیاست از چیزی دریغ نکرد

426
00:41:43,920 --> 00:41:47,160
زمانی که ارتش سرخ آزاد شد
 ویازما، آنها کل را پیدا کردند
 ویرانی

427
00:41:48,400 --> 00:41:49,920
هر ساختمانی بوده است
 تخریب یا از بین رفته،

428
00:41:51,720 --> 00:41:55,200
هر قطب تلگراف بوده است
 هر نقطه راه آهن را قطع کنید
 خرد شد.

429
00:41:56,560 --> 00:41:58,240
حتی بشکه های نفت
 پر از گلوله شده بود

430
00:42:02,760 --> 00:42:05,480
سربازان آلمانی از داشتن صحبت کردند
 رژف را بدون شکست باقی گذاشت.

431
00:42:08,960 --> 00:42:11,920
اما واقعیت این بود که آنها
 عقب نشینی می کردند تا از الف جلوگیری کنند
 استالینگراد دوم

432
00:42:27,680 --> 00:42:30,120
نبردهای Rzhev دیدم
 برخی از وحشی ترین،

433
00:42:31,320 --> 00:42:33,560
خون رسانی بیهوده
 از کل جنگ

434
00:42:35,480 --> 00:42:38,480
تلفات ارتش سرخ
 1.2 میلیون تخمین زده شد.

435
00:42:40,400 --> 00:42:43,600
تنها پاداش این بود که
 آلمانی ها هم آسیب دیده بودند
 به طرز وحشتناکی

436
00:42:47,280 --> 00:42:51,680
در 3 آوریل 1943، مدل بود
 شمشیرها را به او اعطا کرد
 صلیب شوالیه.

437
00:42:53,800 --> 00:42:58,640
به او نیز گفته شد که خود را آماده کند
 ارتش نهم برای حمله جدید:
 عملیات ارگ.

438
00:43:03,400 --> 00:43:08,040
ژنرال توهم نداشت
 در مورد چشم انداز این جدید
 توهین آمیز

439
00:43:08,080 --> 00:43:11,200
نیروهای او اگرچه
 اسما بزرگ،

440
00:43:11,200 --> 00:43:16,200
شامل بسیاری از واحدهای فرسوده بود
و خسته از زمستان طولانی
 مبارزه کردن

441
00:43:17,320 --> 00:43:22,760
حالا قرار بود به داخل پرتاب شوند
 گرمای سفید نبرد
 کورسک